Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( lehorra)

  • 1 lehor

    iz.
    1. ( itsasoa ez) land; \lehorrean gelditu ziren marinelak the sailors remained ashore; \lehorrez etorri ziren they came by land; itsasoan bezala \lehorrean ere both on land and at sea; \lehorraren bistara etortzean when it came in sight of land; \lehorra hor! land ho!
    2. ( eskualdea) tract, expanse, area; Coca-Colaren izena \lehorrez \lehor hedatua izan da Lurreko bazter hurrunetaraino the name of Coca-Cola has been spread from area to area to the farthest reaches of the Earth
    3. ( Lurra) Earth; zeru eta \lehorreko indarra da zurea the power of heaven and earth are thine (Bibl.)
    4. ( aterpea) shelter, refuge; etxe txarra, \lehor txarra a bad house is a bad shelter; nahi nuke, Jainkoaren izenean, gaurko \lehorra I'd like, in God's name, some shelter for the night; belarra zuen janari, ura edari, eta zerua \lehor its food was grass, water its drink, and the sky its shelter; Piarres \lehorrean dago: Baionako presondegian Piarres has a roof over his head: in the Bayonne jailhouse io.
    1. dry; arropa \lehor dry clothes; haize \lehor dry wind; lasto \lehor dry straw; ogi \lehor stale bread
    b. ( eskualdea) dry, arid
    2. ( ardoa) dry
    3. ( argala) scrawny, gaunt; behi \lehor scrawny cow
    4. ( izaera) dry, disagreeable, cranky

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lehor

  • 2 abaro

    iz.
    1. ( zuhaizpeko babesgune) shady resting place for cattle; holako egun batean ardia \abarotan baino hobe da otsoa ardi artean ikustea on such a day it is better to see a wolf stalking the flock than a sheep resting in the shade; ehun ardi ikusi dut \abaroan zeudela I saw a hundred sheep resting in the shade; alboko \abaro batean babeseraino labaindu naiz zer gerta zain I slipped into the protective cover to wait for something to happen
    2.
    a. ( aterpea) animal shelter, refuge
    b. (irud.) shelter; horixe da alprojaren lehorra eta \abaroa that's the refuge of a scoundrel
    3. (G) ( eguraldi ederra) fine weather

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > abaro

  • 3 eztul

    iz.
    1. cough; \eztula du he has a cough; \eztul pixka bat du he's got a bit of a cough ; \eztulak eman to have a coughing fit ; \eztularen aurkako sendagaiak medicine for a cough | cough medicine; \eztul kukurruku whooping cough ; \eztul lehorra a dry cough; \eztul bat entzun zuen she heard a cough
    2. (esa.) ahuntzaren gauerdiko \eztula a petty triviality

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eztul

  • 4 pentsu

    I.
    iz.
    1. ( gogoeta) idea, notion, brainstorm; \pentsu eta gogoeta ugari a great many ideas and reflexions
    2.
    a. care, trust; e-r i-en \pentsutan utzi to entrust sth to sb
    b. gobernuaren \pentsutara gelditzen dira they are at the mercy of the government
    II.
    Nekaz. iz.
    1. feed
    2. (irud.) i-i \pentsu lehorra eman to give sb a {thrashing || beating}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > pentsu

  • 5 seko

    io.
    1. (L) ( argala) thin; gizon \seko bat a thin man
    2. ( lehorra) dry
    3. (H) Lagunart.
    a. ( hilda) dead; \seko geratu to drop dead; bihotzekoak emanda, \seko geratu zen bertan he had a heart attack and dropped dead then and there
    c. lo \seko gelditu to fall fast asleep; lo \seko egin to sleep soundly; lo \seko egon to be fast asleep

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > seko

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»